首页 >> 常理明辨 > 常识知识 >

赠花卿原文及译文 杜甫绝句赏析

2026-08-10 16:15:14 来源: 用户:单心弘 

原文:锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。此曲只应天上有,人间能得几回闻。译文:锦官城里的音乐声日夜不停,一半随着江风飘去,一半飘入云端。这样美妙的乐曲只应天上有,人世间又能听到几回呢? 这首七言绝句是杜甫在成都期间所作,表面赞美乐曲之妙,实则暗含对花卿(花敬定)居功自傲、僭用天子礼乐的委婉讽喻。全诗以“丝管”“江风”“云”等意象构建出缥缈高远的意境,末两句“此曲只应天上有,人间能得几回闻”更成为千古名句,常被用来形容极致的美妙体验。

【常见问题】

问题1:赠花卿的原文与译文分别是什么?

回答1:赠花卿原文为“锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。此曲只应天上有,人间能得几回闻。”其译文为“锦官城里的音乐声日夜不停,一半随着江风飘去,一半飘入云端。这样美妙的乐曲只应天上有,人世间又能听到几回呢?”

问题2:赠花卿的译文如何体现诗歌的深层含义?

回答2:赠花卿的译文通过“日夜不停”“飘入云端”等表达,还原了原诗对奢华音乐的描绘,而末句“人世间又能听到几回”在译文里同样保留了原诗的双关——既夸赞乐曲超凡,又暗讽僭越礼制,帮助读者理解杜甫的含蓄批评。

问题3:学习赠花卿原文及译文对古诗鉴赏有何帮助?

回答3:掌握赠花卿原文及译文能帮助读者直接对比古今词义,深入体会杜甫用词的精妙,例如“纷纷”既形容乐声繁盛,又暗示过度;“天上”与“人间”的对比在译文中清晰呈现,从而提升对唐诗隐喻和讽刺手法的理解能力。

 
最新文章